《美少女的谎言》第4季第22集 第8期:变相约会

Somebody else knows Alison's alive

有别人知道艾莉森还活着

and they just told the cops¹.

她们还去告诉警察了

Does Holbrook know who it's from?

霍尔布鲁克知道是谁吗

Did he say if it was from a guy or a girl?

他有没有说是男的还是女的

It's anonymous².

是匿名的

And they're still trying to figure it out.

他们还在试着查清楚

I'll be right back.

我去去就回

What's up?

出什么事了

Your text said I should come find you.

你发短信给我 要我来找你

Yeah, my mom wanted to invite you and your family over for dinner

对 我妈妈想请你和你家人吃顿晚餐

just to say thanks for everything.

聊表谢意

That's really nice of her,

她想得真周到

but she doesn't have to go through that.

但没必要这么大费周章

Trust me, you don't want to miss it.

相信我 你不会想错过的

She doesn't really cook often,

她虽然不太做饭

but when she does it's pretty amazing.

但每次做得都很令人惊艳

Okay.

好吧

You know, I was thinking

我在想

maybe you and I could do a meal sometime³.

有机会我们俩可以吃顿饭

Just the two of us.

就我们两个

Sure.

行啊

Wait, is that like a date?

等等 你是说约会吗

I actually hope it will be.

事实上 我希望是

How about tomorrow night?

明晚如何

Yeah, okay.

可以

Okay.

1 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

2 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

3 sometime   

adv.将来某一时候；改天

参考例句：

• He came sometime last month.上个月某个时候他曾经来过。
• It will happen sometime and somewhere.有朝一日这总会在什么地方发生的。