《美少女的谎言》第4季第22集 第23期:付出代价

So you think that Mona left that anonymous¹ tip?

你认为梦娜留了匿名暗示

Well, if she was upset that she had to dump² Mike,

如果她因为不得已甩了迈克而难过

maybe she was trying to make Fitz pay.

也许她会让费兹付出代价

It could all lead back to Ezra.

一切回到以斯拉身上

It might stop him from publishing

在他们调查的时候

while they investigate³.

也许能阻止出版这本书

Em, how long has this been there?

艾米 这封信在这多久了

What-- What are you talking about?

你说什么

The blue envelope.

这个蓝色信封

It's a note from Paige. Why?

是佩奇留给我的纸条 为什么

Sorry.

抱歉

I had to finish reading it to be sure, but--

我得看完才能确定 但是

Ezra gave me a copy of his book.

以斯拉把自己写的书给了我一份

You talked to him?

你去找他了吗

Mona dumped⁴ your brother,

梦娜把你弟弟甩了

and he thinks you made her do it,

他觉得是你让她这么做的

but really it was because of Ezra.

但其实是因为以斯拉

Sorry. Housekeeping.

不好意思 那是打扫房间的

Yeah, I'll deal with that.

没事

You're back. Are you better?

你回来了 好些了吗

Better, yeah, but it's your SOS,

好多了 但是你说找我们来有要紧事

so why don't you go first?

所以你先说吧

Okay, there is something that Ezra wanted us to know.

好吧 其实以斯拉是想告诉我们些什么事

I thought you went to Syracuse to get away from him?

你去锡拉库扎不是想摆脱他吗

What changed?

怎么回事

I-- I just figured out how to say what needed to be said.

我只是想明白了怎么说出该说的话

And then he gave me a copy of his book.

然后他就把他写的书给我了一份

1 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

2 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

3 investigate   

vt.调查，调查研究；vi.调查，调查研究

参考例句：

• Police investigate the cause of car accident.警察调查车祸的原因。
• The government of the United States began at once to investigate the case.美国政府立即开始调查此案。

4 dumped   

adj.废弃的v.倾倒( dump的过去式和过去分词 )；丢下；随便堆放；释放

参考例句：

• Too much toxic waste is being dumped at sea. 太多的有毒废料在向大海里倾倒。
• They dumped his belongings unceremoniously on the floor. 他们粗暴地把他的物品摔到地板上。