《美少女的谎言》第4季第22集 第24期:A可能是艾莉森妈妈

You guys, you're never going to believe this,

你们肯定不会相信的

but Ezra thinks that "A" Is Ali's mom.

以斯拉觉得A是艾莉她妈妈

Are you sure that's what it says

你确定根据书的内容

that Mrs. DiLaurentis is "A"?

迪劳伦提斯夫人就是A吗

That's ridiculous. How old is she?

太搞笑了 她都多大年纪了

Does she even know how to text?

她知道怎么发短信吗

"A" has been telling us to stop going after Alison

A一直让我们不要再找艾莉森了

probably because "A" wants to bring her home.

可能就是因为A想让她回家

But that's exactly what we've been trying to do.

但我们一直以来不也是这个目的吗

Why would Mrs. DiLaurentis think that we were in the way?

为什么迪劳伦提斯夫人会以为我们是在碍事

Maybe because she thinks I tried to kill Ali.

可能是因为她以为我想杀艾莉

When did Ali's mom accuse you of attempted murder?

艾莉她妈妈什么时候指控你谋杀艾莉了

And why are you just now telling us this?

你为什么才跟我们说

Look, the other night I found a bunch of dirt

那天晚上我发现自己的床底下

in the bottom of my bed

有一堆土

and Ali's mom made some cryptic¹ comment about it.

然后艾莉的妈妈就含沙射影地说我

Don't pin that on her.

那不是她的错

I mean that sounds like an "A" move.

我是说这招儿看起来像是A的行径

Which is why I think she's "A."

所以我才觉得她是A

Mrs. D being "A" makes about as much sense

如果迪劳伦提斯夫人是A的话

as you whacking² Ali over the head with a shovel³.

那就肯定是你用铁锹砸的艾莉的头

I could have.

可能就是我

1 cryptic   

adj.秘密的，神秘的，含义模糊的

参考例句：

• She made a cryptic comment about how the film mirrored her life.她隐晦地表示说这部电影是她人生的写照。
• The new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms.新的保险单在编写时没有隐秘条款或秘密条款。

2 whacking   

adj.（用于强调）巨大的v.重击，使劲打( whack的现在分词 )

参考例句：

• a whacking great hole in the roof 房顶上一个巨大的窟窿
• His father found him a cushy job in the office, with almost nothing to do and a whacking great salary. 他父亲给他在事务所找到了一份轻松舒适的工作，几乎什么都不用做，工资还极高。 来自《简明英汉词典》

3 shovel   

n.铁锨，铲子，一铲之量；v.铲，铲出

参考例句：

• He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
• He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。