《美少女的谎言》第4季第23集 第2期:妈妈的电话

It's not about money.

跟钱没关系

It's about getting wasted in a motel¹ room.

而是因为你在旅馆房间里喝得酩酊大醉

I wasn't wasted, Mom.

我没醉 妈妈

The friend I was with was the one that was drinking.

跟我在一起的那个朋友才喝了酒

Which friend? This was one friend?

哪个朋友 只有一个吗

Because your father made it sound like

因为你爸说得好像

you were hosting the "Rolling Stones".

你在招待整个"滚石乐队"

Yes, Mom, it was one friend.

是的 妈妈 就一个朋友

Does this have anything to do

这事跟费兹老师

with Mr. Fitz resigning² from Rosewood?

从玫瑰镇高中辞职有关系吗

How did you know about that?

你怎么知道的

Aria³, what's going on?

艾瑞亚 到底怎么回事

Nothing.

没事

I'm fine, honestly.

我真的没事

I just can't really talk about this first thing in the morning.

我只是没法一大早就谈这件事

Well, would it be any easier

如果我站在你床边听你说

if I was at the foot of your bed?

你会不会觉得轻松一点呢

1 motel   

n.汽车游客旅馆

参考例句：

• Late that night he landed at a motel.那晚他到了一家汽车旅馆。
• The motel manager showed the guests to their room.汽车旅馆经理把旅客领到他们房间。

2 resigning   

v.辞职，放弃( resign的现在分词 )；(to)使顺从

参考例句：

• There are reports of teachers resigning en bloc. 有一些关于教师集体辞职的报道。
• He pretended that resigning was part of his long-term career strategy. 他假装辞职是他长远事业规划的一部分。 来自《简明英汉词典》

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。