《美少女的谎言》第4季第23集 第3期:全天陪着

But Jason's not answering, Emily.

但是杰森不接电话 艾米丽

He's unloading boxes from his car.

他在从车上卸箱子

I'm just gonna walk over there and try to talk to him.

我要过去跟他谈谈

Talk to you later.

回聊

You're up early.

你起得挺早

Yeah, I have to go talk to somebody before school.

是啊 我得在上学之前跟一个人聊聊

Okay, I'll grab my jacket.

好 我去拿外套

No, Dean, you don't have to come.

不 迪恩 你不用一起来

Yeah, I do.

要的

Your folks hired me to be with you at all times.

你父母雇我全天候陪着你

Okay, I get it, but this--

好 我明白 但我这位

my friend, you're gonna make him very uncomfortable.

朋友 你会让他很不舒服的

Why the pause?

为什么停顿了

What?

什么

You paused before you said friend.

你说"朋友"之前停顿了

How come?

为什么

Because he's my next door neighbor, okay,

因为他是我隔壁的邻居

and he's also my-- it's complicated, okay.

也是我的... 总之 一言难尽

You're making it sound more and more inviting¹.

听你这么说 我真是愈发想去了

Dean, seriously, please.

迪恩 说真的 拜托你

He just got out of rehab himself.

他自己就刚从戒毒所出来

And if my sobriety-sitter tags along as a chaperone--

如果我的戒瘾保姆跟在我身边...

It's my job.

这是我的工作

It's annoying, okay.

很烦人 好吗

I'm not going to meet him behind a dumpster to cook meth.

我又不是跟他去垃圾箱后面制毒

I'm just walking next door.

我只是走到隔壁

Can you just watch us from the window?

你能在窗口看着吗

Okay, fine.

那好吧

Where's the cup?

杯子呢

1 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。