《美少女的谎言》第4季第23集 第5期:把朋友出卖给警察

When did you get back?

你什么时候回来的

Late last night.

昨天夜里

I was going to call you this morning.

我本来想早上打给你

But you didn't.

但你没打

I'll see you later.

我先走了

So does your phone stop working when you leave the state?

你离开了手机也停机了吗

It was wall-to-wall family stuff¹.

完全是家庭原因

My grandparents are needy² and old.

我的祖父母年纪很大了 生活也很困难

All grandparents are old.

谁的祖父母年纪不大

Emily--

艾米丽

You told the police.

你告诉了警察

You promised me you wouldn't

你刚答应我你不会这么做

and then you went ahead and told them.

然后你就告诉了他们

I did it to protect you.

我是为了保护你

And who's going to protect Alison?

那谁去保护艾莉森

I don't think she needs any.

我觉得她根本不需要保护

I see.

我懂了

So you totally played me

所以你根本就是在玩弄我

and you got exactly what you wanted.

好达到自己的目的

Revenge³ on Alison.

你想要报复艾莉森

This isn't about revenge.

这跟报复没关系

Really?

是吗

She's been hiding for 2 years

因为那些要杀她的人

from somebody who tried to kill her.

她已经躲了两年了

And by you ratting her out to the cops⁴,

你把她出卖给了警察

you just sent out a search party.

跟派了搜索队去抓她没两样

Then let the cops protect her.

那就让警察保护她

And what if they don't get there first?

如果有人先他们一步找到她呢

Well, she knows something's up with Ezra.

她知道我和以斯拉之间出了问题

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 needy   

adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的

参考例句：

• Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。
• They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。

3 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。

4 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！