《美少女的谎言》第4季第23集 第11期:爸妈让我睡不着

Hello?

有人吗

Who's there?

谁在那

It's just me.

是我

Getting some iced tea.

来倒点冰茶

You sleeping down here tonight?

你今晚就在这里睡吗

Well, is that against your rules?

这也不符合你的规定吗

Don't bust¹ my chops², Spencer.

斯宾塞 别开我的玩笑了

I think I've been pretty generous³ with you.

我觉得我对你已经够宽宏大量了

Generous? How do you figure that?

宽宏大量 你是这么觉得的吗

Well, I let you hang out with your friends last night

昨晚我让你和朋友出去玩

and I'm not even questioning

也没问你

why your knee is buzzing⁴ right now.

为什么你的膝盖在震动

Go ahead.

请便

Answer your knee.

你的膝盖找你有事

But you should be talking to me.

但你应该跟我谈心

Why?

凭什么

Well, that's why I'm here.

为我就是干这一行的

You're not sleeping and clearly you don't feel safe

你没睡着 很显然 你缺乏安全感

in your own house.

即使在自己家里也是这样

Is that because your parents aren't here?

是因为你爸妈不在家的缘故吗

No. My parents are the ones keeping me up.

不是 他们是我睡不着的原因

What are you reading?

你在看什么

A book.

一本书

Why are your parents keeping you up?

为什么是你爸妈让你无法入睡

Because I have huge holes in my brain

因为我脑子里有一段空白

about the summer that my friend was killed

关于我朋友被杀害的那个夏天的

and my parents refuse to fill in the blanks.

但我爸妈却不告诉我到底发生了什么

Can we please talk about something else?

我们谈点别的好吗

1 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

2 chops   

n. 颌, 颚 名词chop的复数形式

参考例句：

• The hawk chops upon its prey. 老鹰猛地向它要捕食的动物扑去。
• Our team is licking its chops because we beat the champions last night. 我队昨天晚上打败了冠军，因而大家欣喜若狂。

3 generous   

adj.慷慨的，大方的，慷慨给予的

参考例句：

• She was kind and generous.她心地善良，宽容大量。
• She was generous with her money.她很乐于仗义疏财。

4 buzzing   

adj.嗡嗡响的v.发出嗡嗡声( buzz的现在分词 )；（发出）充满兴奋的谈话声[闲话，谣言]；忙乱，急行；用蜂鸣器（发信号）

参考例句：

• The computer made a buzzing noise that she found off-putting. 计算机发出的嗡嗡声让她心烦。 来自《简明英汉词典》
• Bees are humming [buzzing] around from flower to flower. 蜜蜂在花丛中嗡嗡地飞来飞去。 来自《现代汉英综合大词典》