《美少女的谎言》第4季第23集 第16期:痛苦的夏天

Is that true?

是真的吗

Oh, God, mom.

天呐 妈妈

Why don't you feel safe?

你为什么感觉不安全

Is this about not trusting yourself?

因为不信任自己吗

Is there some hidden stash¹ of pills?

是不是还藏着药

No, mom, I'm not the one who's hiding things.

不 妈妈 不是我在遮遮掩掩

That would be you and Dad.

而是你和爸爸

Excuse me?

什么

Every time I ask you guys about that summer,

每次我问起你们那个夏天的事

you two put up a firewall.

你们就筑起了一座高墙

How do you expect me to trust myself

如果我的父母都不相信我

when my own parents clearly don't?

你怎么指望我会相信自己

None of us want to re-visit that time.

我们都不想再回顾那个时候

It was harrowing, okay?

太痛苦了 好吗

It was as if there were two of you living in this house,

就好像有两个你住在这个家里一样

the Spencer we recognize and your evil² twin.

我们认识的那个斯宾塞和她的邪恶孪生姐妹

And we never knew which one was coming down to breakfast.

我们无法知晓第二天下来吃早饭的会是哪一个

That's why I made your sister promise that

所以我才让你姐姐发誓

she would never bring up that incident³

她不会提起她去学校前

that happened before she left for school.

发生的事情

What incident?

什么事

Mom,

妈妈

what incident?

发生了什么事

1 stash   

v.藏或贮存于一秘密处所；n.隐藏处

参考例句：

• Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧，为了那未来的生活。
• That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。

2 evil   

n.邪恶，不幸，罪恶；adj.邪恶的，不幸的，有害的，诽谤的

参考例句：

• We pray to God to deliver us from evil.我们祈求上帝把我们从罪恶中拯救出来。
• Love of money is the root of all evil.爱钱是邪恶的根源。

3 incident   

n.附带事件，小事件；事件，事变；adj.易发生的；附属的；入射的

参考例句：

• With the passage of time the incident was forgotten.随着时间的消逝，那个事件被忘却了。
• The incident had left him visibly angry and upset.那起事件显然让他既恼火又心烦。