《美少女的谎言》第4季第23集 第17期:双面斯宾塞

Alison?

艾莉森

Sorry, Mrs. Hastings.

对不起 海斯汀太太

I was¹ just cutting through to use our back door.

我想从后门回家

It's, you know, past my curfew.

因为已经过了我的宵禁时间

What happened?

发生了什么

Nothing. I'm-- I'm just--

没什么 我

I'm cleaning up.

我只是在打扫

Did² Melissa and Spencer have one of their fights³?

是不是梅丽莎和斯宾塞又争执起来了

I know a crazy⁴ scissors⁵ when I see one.

我一看就知道是怎么回事

Alison, please, not tonight.

艾莉森 拜托 今晚别这样

Look, I can stay and help you clean up.

我可以留下来帮你清理

I don't want your help.

我不需要你帮忙

Just...

只是

I want to understand this, and I can't.

我也想了解 但我不能

What is happening to her? Why is she acting⁶ like this?

她到底怎么了 为什么会这样

I wish I knew.

如果我知道就好了

But if I ask her,

但如果我问她的话

she might⁷ turn on me.

她也许会来攻击我

Go home. It's late.

回去吧 太晚了

Your parents are probably⁸ worried⁹.

你父母要担心了

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

3 fights   

v.战斗( fight的第三人称单数 )；斗争；打架；吵架

参考例句：

• He came through countless fights. 他身经百战。 来自《简明英汉词典》
• He fights, or seems to fight, the rising fury. 他在遏制或者好象在遏制那升起的怒火。 来自辞典例句

4 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

5 scissors   

n.[复]剪刀，剪子

参考例句：

• He took a pair of scissors and cut her hair.他拿起一把剪刀给她剪发。
• We cut paper and cloth with scissors.我们用剪刀裁纸和布。

6 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

7 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

8 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

9 worried   

adj.烦恼的，为难的，焦虑的

参考例句：

• He was worried about the safety of me.他为我的安全担心。
• He worried his father to buy a new car.他苦苦缠着父亲要买一辆新车。