《美少女的谎言》第4季第23集 第22期:让我微笑的人

But

但是

it's like a broken bone that's healed...

就像受伤后愈合的骨头

and still throbs¹ every time it rains.

每逢阴天下雨还是会隐隐作痛

It doesn't feel like this is ever gonna go away though.

我现在感觉自己我会伤心痛苦一辈子的

Sweetie,

亲爱的

it will.

会好的

It will. I promise.

一定会的 我敢保证

Look at me.

你看看我

I didn't even think I would ever

我开始以为这辈子

find someone who would make me smile again, but I did.

再也找不到让我微笑的人了 但是我找到了

And the reason Zack kept calling last night

昨晚扎克一直打电话

was because of you.

就是因为你

He wanted to know your reaction.

他想知道你的反应

My reaction to what?

我对什么的反应

He proposed?

他求婚了吗

Oh, yeah,

对

in two languages.

还是用两种语言说的

Why didn't you tell me yesterday?

你昨天怎么不告诉我

1 throbs   

体内的跳动( throb的名词复数 )

参考例句：

• My finger throbs with the cut. 我的手指因切伤而阵阵抽痛。
• We should count time by heart throbs, in the cause of right. 我们应该在正确的目标下，以心跳的速度来计算时间。