《美少女的谎言》第4季第23集 第21期:不再伤心

Is the mother-of-the-bride allowed back here?

新娘的妈妈可以来这吗

When I saw you on the runway,

我看着你跑掉的时候

it took my breath¹ away.

心疼得让我窒息

I was kind of glad your father wasn't here,

还好你爸爸当时不在场

'cause when he starts crying,

因为他一开始哭

I start bawling² and I would have embarrassed⁴ you even more.

我也会开始痛哭 就会让你更丢脸

You don't embarrass³ me.

你没让我丢脸

Good.

那就好

I know I may never get to hear what happened with Ezra,

我知道你也许不会告诉我你和以斯拉的事

but I do know that he broke your heart.

但是我知道他伤了你的心

And if I was to tell you

如果要我说

that sometimes what seems like an ending

有时事情貌似结束了

- turns out to be-- - Mom?

-结果却 -妈妈

I'm not--

我还没

I'm not ready to hear this.

我还没准备好听这些话

When I met your father we were teenagers

我遇到你的爸爸的时候 我们都还是青少年

and I never expected to be with anyone else.

我从来没想过跟别人在一起

Never.

从来没有

But then one day, things change,

但是后来有一天 一切都变了

and it's over.

我们就结束了

And I'd be lying if I said

我如果说自己现在不伤心了

it doesn't still hurt.

那肯定是骗人的

1 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。

2 bawling   

v.大叫，大喊( bawl的现在分词 )；放声大哭；大声叫出；叫卖（货物）

参考例句：

• We heard the dulcet tones of the sergeant, bawling at us to get on parade. 我们听到中士用“悦耳”的声音向我们大喊，让我们跟上队伍。 来自《简明英汉词典》
• "Why are you bawling at me? “你向我们吼啥子？ 来自汉英文学 - 中国现代小说

3 embarrass   

vt.使困窘，使局促不安，阻碍

参考例句：

• He didn't mean to embarrass you.他不是成心让你难堪。
• He is a shy person.Don't embarrass him any more.他是个腼腆的人，你就不要再羞躁他了。

4 embarrassed   

adj.尴尬的，不好意思的

参考例句：

• He was very embarrassed to hear people speak so highly of him.他听见别人这样夸他,感到很难为情。
• He is somewhat embarrassed.他稍微有点窘迫。