《美少女的谎言》第4季 第24集 第2期:真正的A

I know who killed that girl.

我知道谁杀了那个姑娘

The one they thought was Alison DiLaurentis.

他们以为是艾莉森·迪劳伦提斯的那个人

What does that have to do with Wilden?

那和威尔登有什么关系

Maybe nothing. Maybe everything.

也许无关 也许事关一切

You're the cop¹. That's for you to figure out.

你是警察 找出其中的联系是你的事

So who killed her?

谁杀了她

The same person who's still trying to hurt my friend.

和仍想伤害我朋友的是同一个人

- Which friend is that? - Alison. She's alive.

-哪个朋友 -艾莉森 她还活着

You've seen her?

你见过她吗

More than once. And I can prove it.

不只一次 我能证明

So if you want me here to help you figure out who "A" is,

如果你想让我帮你找出谁是A

you must not think I'm the one who hurt you.

那你一定不会以为是我伤害的你

Let's not get ahead of ourselves, Spencer.

我们先别操之过急 斯宾塞

It was a crazy night

那是个疯狂的晚上

and it all starts in Hilton Head.

一切都从希尔顿黑德岛开始

"A" had been threatening me since that Halloween.

A从那年万圣节后就一直在威胁我

I thought a weekend away with Ian would give me a reprieve².

我以为和伊恩出去玩一个礼拜能缓解烦恼

- Did you follow me here? - I know who you're with.

-你跟踪我来的吗 -我知道你和谁在一起

It's Alison.

是艾莉森

Listen, she doesn't mean anything to me.

她对我来说毫无意义

1 cop   

n.警察；vt.抓住

参考例句：

• The cop told him to button his lip.警察叫他闭嘴。
• The robber was overpowered by the cop.抢劫犯被警察制伏。

2 reprieve   

n.暂缓执行（死刑）；v.缓期执行；给…带来缓解

参考例句：

• He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.最后一刻的缓刑令把他从绞架上解救了下来。
• The railway line, due for closure, has been granted a six-month reprieve.本应停运的铁路线获准多运行6 个月。