《美少女的谎言》第4季第24集 第3期:不会再见

She's in there, isn't she?

她在里面 是不是

You're with her, now.

你现在就跟她在一起

- Melissa-- - Ian, I know she's here!

-梅丽莎 -伊恩 我知道她在这儿

Ian, move!

伊恩 让开

Just... wait... Stop, stop!

等等 别去 停下

Please, listen.

求你了 听我说

Just let me take care of this so we don't make a scene, OK?

让我来处理 我们不要因此吵架 好吗

I'm going to handle¹ this!

我会处理的

- Melissa-- - How could you do this?

-梅丽莎 -你怎么能这样

You can never see Alison again.

你以后绝对不能再见艾莉森

Fine, OK, I won't.

行 好的 我不会再见了

Because if you do, someone's gonna get hurt.

如果你再见 有人会受伤的

"Jenna and Toby?"

"詹娜和托比"

Melissa, you were the one who wanted to take a break.

梅丽莎 是你想休息一段时间的

I've just been killing² time. Waiting for you to come back.

我只是在打发时间 等你回来

There's nothing wrong about us.

我们没有错

We're not even related³.

我们一点血缘关系都没有

I don't ever want to lose you again.

我不想再失去你了

You won't.

你不会的

1 handle   

n.把手，手柄，拉手；vt.触，摸；操纵；处理

参考例句：

• He felt about in the dark for the door handle.他在黑暗中摸索着找门把手。
• Can you show me how I can handle this camera?你能教我如何使用这个照相机吗？

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 related   

adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的

参考例句：

• I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。