《美少女的谎言》第4季第24集 第9期:毁了任何人

If I get one more text or stupid doll,

如果我再接到莫名其妙的短信或者奇怪的娃娃

you're going to be buying your soap on a rope.

你就等着吃不了兜着走吧

You have no idea how much trouble you're going to be in,

如果你把这些视频给任何人看

if you show those videos to anyone.

你就是自掘坟墓

Look at me!

看着我

There are things on here that could bring everybody down.

那些东西可以毁了任何人

Including your family.

包括你的家人

Well, I guess you better go back to that posse of pervs

那你最好滚回去告诉那群变态

and tell them to leave me alone.

让他们离我远点

Ian was more freaked out than I thought he was going to be.

伊恩看起来比我想的还要害怕

I mean, He took off out of there like a plucked¹ peacock².

他像只斗败的公鸡一样灰溜溜地逃走了

Geez, Hanna!

天呐 汉娜

Sorry.

不好意思

- Aria³, you OK? - Yeah.

-艾瑞亚 你还好吗 -还好

Ezra's still looking for me, Aria.

以斯拉还在找我 艾瑞

But it's not about the book now, it's about you.

但现在不是因为那本小说了 是因为你

What would you know about that?

你怎么会知道

1 plucked   

采( pluck的过去式和过去分词 )； 拔掉； 解救； 弹

参考例句：

• The actress was only 17 when she was plucked from obscurity and made a star. 这个演员受到提携从无名少女一跃成为明星时年仅17岁。
• She plucked out a grey hair. 她拔掉了一根灰白头发。

2 peacock   

n.（雄）孔雀，爱炫耀的人；v.炫耀

参考例句：

• The peacock spreads his splendid tail.孔雀展开了它那灿烂夺目的尾巴。
• She is as proud as a peacock.她十分骄傲。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。