《美少女的谎言》第5季第1集 第6期:跟丢目标

I'm sorry you lost that bitch,

很遗憾你们跟丢了那个贱人

but you did get "A" out of here.

但你们把A从这里引开了

Is Ezra out of surgery¹?

以斯拉做完手术了吗

I heard them tell Ezra's mom

我听到他们告诉以斯拉的妈妈

that the bullet² traveled up and hit...

射出的子弹击中了他

She's getting on a plane, but she's in Sydney.

她正要上飞机 但她还在悉尼

And there's nobody here for him but me.

这里除了我没人陪他

Do you want us to come there?

你想让我们过去吗

No.

不用了

No, so far I'm blending³ in,

不 到目前为止还没人发现我

but I think with the five of us,

但要是我们五个都在的话

it might be waving a red flag.

就太过招摇了

Once he's out of surgery,

他做完手术

it's still gonna take him a few hours to wake up.

还得要几个小时才能醒过来

We need to find somewhere to go.

我们得找个地方去

Call us as soon as you hear anything.

你一有消息就联系我们

I will.

我会的

Guys, promise me you'll be safe.

姑娘们 答应我要注意安全

Don't worry about us, Aria⁴.

别担心我们 艾瑞亚

We'll be okay. We promise.

我们不会有事的 我们保证

Bye.

再见

If "A" can't get to Ezra,

如果A没法接近以斯拉

you're the available target tonight.

今晚你就是目标

Yeah, Em's right.

艾米说得对

I mean, we can't just stand out here

我们不能就在大街上

in the street like sitting...

这么站着 坐以...

ducks.

待毙

I know a place we can go.

我知道一个地方可以去

Come on.

1 surgery   

n.外科，外科手术；手术室

参考例句：

• What time does surgery finish?门诊什么时间结束？
• Your condition is serious and requires surgery.你的情况很严重，需要动外科手术。

2 bullet   

n.枪弹，子弹

参考例句：

• The bullet wound in his shoulder was opened up for treatment.切开他肩上的枪伤进行治疗。
• The bullet missed me by a hair's s breadth.那颗子弹差一点就打中了我。

3 blending   

n.混和，混成，混和物v.（使）混合( blend的现在分词 )；（使）混杂；（使）调和；协调

参考例句：

• The city is a happy blending of town and country. 这个城市是城乡的巧妙结合。 来自《现代汉英综合大词典》
• The then current concept of heredity through pangenesis implied a blending process. 当时流行的泛生说的遗传概念意味着遗传是一个融合的过程。 来自辞典例句

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。