《美少女的谎言》第5季第1集 第10期:有爱的时候

She's sleeping.

她睡着了

Thanks, Han.

谢谢 汉

It makes sense that Ali had people helping¹ her.

艾莉有人相助 的确说得通

You know, if it were us, we'd want her to call.

换作是我们 也会希望她打电话

We'd want to know that she was okay.

告知我们她没事

That's the thing, Em. It is us.

问题就在这 艾米 是我们

We're the ones who are risking everything to help her.

我们牺牲一切帮助她

It's not some random² do-gooders

不是那些她在路上

that she's met along the way.

随便碰到的善行家

We just have to wait it out a few more hours.

我们只需再等几小时

Once Ezra tells us who "A" Is,

一旦以斯拉告诉我们A是谁

this will finally be over.

就结束了

From your lips³ to God's ears.

愿主听到你的祷告

When did you become religious⁴?

你什么时候这么虔诚了

My mom's dating a preacher, remember?

我妈的男友是牧师 忘了吗

Can you imagine what life would be like without "A"?

你能相信没有A的生活是怎样的吗

When was the last time you guys had a hobby?

你们最后一次有爱好是什么时候

Never.

从未有过

I wouldn't mind taking up a sport though.

我不介意选一项运动作为爱好

Which one?

哪项

I don't know.

我不知道

I've always liked Spencer's field hockey skirt.

我一直很喜欢斯宾塞的陆上曲棍球衣

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

3 lips   

abbr.logical inferences per second 每秒的逻辑推论n.嘴唇( lip的名词复数 )；（容器或凹陷地方的）边缘；粗鲁无礼的话

参考例句：

• Her lips compressed into a thin line. 她的双唇抿成了一道缝。
• the fullness of her lips 她丰满的双唇

4 religious   

adj.宗教性的，虔诚的，宗教上的；n.修道士，出家人

参考例句：

• She is very religious person who goes to church every Sunday.她十分虔诚，每个星期天都上教堂。
• It is hard for me to reject religious beliefs.要我抛弃自己的宗教信仰是困难的。