《美少女的谎言》第5季第1集 第11期:闲言碎语

Some of you may know each other,

你们当中可能有人互相认识

some of you may not.

也有可能不认识

But I picked¹ you

我之所以选择你们

because we all have one thing

是因为我们都有一个

in common²,

共通点

and that's Alison DiLaurentis.

就是艾莉森·迪劳伦提斯

When Alison was³ here, I wasn't Mona.

艾莉森在的时候 我不叫梦娜

I was Loser Mona.

我叫笨蛋梦娜

Who were you, Lucas?

她是怎么叫你的 卢卡斯

Hermie.

娘娘腔

How about you, Paige?

那你呢 佩奇

I can say it if you don't want to.

如果你不想说 我可以帮你说

She called you Pigskin.

她叫你猪皮女

I was Pus Face.

她叫我脓包

I was Newt.

她叫我水蜥

Lez.

叫我女基

Whore.

叫我婊子

But you weren't those people.

但你们不是这样的

That's just what she called you.

只是她这么乱叫而已

Not who you are.

你们并不是这样的人

Sticks⁴ and stones, Mona.

这只是闲言碎语 梦娜

I'm not afraid of her anymore⁵.

我再也不怕她了

Well, maybe you should be.

也许你还是该怕她

She's not even⁶ back yet⁷, and she found⁸ a way

她都还没回来 就已经破坏了

to break up you and Emily.

你和艾米丽之间的感情

There's no way

艾莉是不可能

Ali's gonna let you guys⁹ be a couple¹⁰.

让你俩成为一对的

1 picked   

adj.精选的，摘下的v.采( pick的过去式和过去分词 )；摘；啄；叼

参考例句：

• I picked up a few good bargains in the sale. 我在减价期间买了几样挺不错的便宜货。
• She picked herself up, brushed herself down, and started walking again. 她爬起来，掸掸身上的灰尘，又往前走去。 来自《简明英汉词典》

2 common   

adj.共同的，平常的，普通的；n.平民，普通，公地，公园

参考例句：

• Man and the monkey have many things in common.人和猿有许多共同之处。
• Britain and America share a common language.英国和美国共用一种语言。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 sticks   

n.乡间，边远地区；棍( stick的名词复数 )；人；枝条；球棍v.粘贴( stick的第三人称单数 )；张贴；插入；刺入

参考例句：

• Bacteria sticks to food debris in the teeth, causing decay. 细菌附着在牙缝中的食物残渣上, 导致蛀牙. 来自《简明英汉词典》
• These sticks are not strong enough to stay up. 这些棍子不够结实，撑不住屋顶。 来自《简明英汉词典》

5 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。

6 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

7 yet   

adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而

参考例句：

• I am not ready yet.我还没有准备好。
• Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。

8 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

9 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

10 couple   

n.对，夫妇，数个；v.加倍，成双，连结

参考例句：

• I have a couple of things to do.我有几件事要做。
• I'll come again in a couple of days.我过两天再来。