《美少女的谎言》第5季第2集 第1期:从绑匪手中逃脱

Do you have any memory of this night?

你记得这天晚上的事吗

It was the night that I got away from him.

是我逃开他那天晚上的事

From your captor?

从绑匪那里吗

How?

怎么逃的

- I jumped out of the car. - While you were blindfolded¹?

-我从车里跳了出来 -你当时蒙着眼吧

Yeah, I tore it off, and I ran straight into the woods

对 我摘了眼罩 一路跑进了树林

so that he couldn't catch me.

这样他就无法找到我

But on the night of this photo,

但是拍照的那天晚上

you managed to make it back to Rosewood and...

你成功地回到了玫瑰镇 而且

you found your friends.

找到了朋友们

I asked them to hide me.

我让他们帮我躲起来

You thought that they would be more helpful than the police?

你觉得她们会比警察更能帮助你吗

Your parents?

或是你的父母

I was scared.

我当时很害怕

Okay, I was scared that if I came back home

我担心一旦回家

and I was out in the open that he'd find me again.

我就会暴露 他就会再次找上我

So how did you protect her?

你们怎么保护她的

They hid me in the woods.

他们把我藏在了树林里

In a shed² that we all used to hang out in.

藏在我们小时候玩的棚子里

After school, the weekends.

以前我们放学和周末会去

But you just said that they came to your rescue in Philadelphia.

可是你刚刚说他们去费城救你了

Dad!

爸爸

- Oh, my God! - Dad.

-天哪 -爸爸

1 blindfolded   

v.（尤指用布）挡住（某人）的视线( blindfold的过去式 )；蒙住（某人）的眼睛；使不理解；蒙骗

参考例句：

• The hostages were tied up and blindfolded. 人质被捆绑起来并蒙上了眼睛。
• They were each blindfolded with big red handkerchiefs. 他们每个人的眼睛都被一块红色大手巾蒙住了。 来自《简明英汉词典》

2 shed   

n.车棚，小屋，脱落之物，分水岭；vt.使流出，放射，脱落，散发，摆脱；vi. 流出

参考例句：

• There are a lot of straws in the shed.棚子里有许多稻草。
• His nose told him that he was getting near the cow shed.他的嗅觉告诉他，他正走近牛棚。