《美少女的谎言》第5季第2集 第2期:坟墓里的女孩

Was¹ I sleeping on that bus?

我当时是睡过去了吗

When did³ we discuss⁴ kidnapping?

什么时候说了绑架的事

- We didn't. - Why is it just her dad?

-没讨论过 -为什么只有她爸爸来

- Where is her mother? - I don't know.

-她妈妈呢 -我不知道

Emily, call your mother.

艾米丽 给你妈妈说一声

Her flight⁵ from Dallas was canceled because of the storms⁶.

她从达拉斯起飞的航班因为暴风雨取消了

You're welcome to stay here as² long as you need to.

你在这儿住多久都行

Thank you.

谢谢你

I'll, uh, I'll call her from outside.

我去外面给她打电话

Hold it.

等等

Where are you going⁷?

你干嘛去

I am so tired.

我很累

I just wanted to go upstairs⁸ and take a shower--

我只想上楼洗个澡

And go to bed? Really?

然后睡觉吗 不是吧

Without telling me where you've been for the past few⁹ days?

不告诉我过去几天你去哪儿了吗

You might¹⁰ have a hard time falling asleep¹¹

如果我不停地问你问题

if I'm poking¹² you every five seconds with a new question.

想必你很难入睡吧

You knew Alison was alive¹³ for over a month

你一个月前就知道艾莉森还活着

- and you never said¹⁴ a word? - I didn't mean to--

-却只字未提 -我不是有意

Why would¹⁵ you keep this kind of secret¹⁶?

你为什么要保守这种秘密

Because we made¹⁷ a promise¹⁸.

因为我们保证过的

Well, you obviously¹⁹ didn't think it through.

显然你没有仔细考虑清楚

Did you?

是吗

Because there's still a dead girl

因为艾莉森的坟墓里

in Alison's grave that the police--

还躺着一个死去的女孩 警察

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

3 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

4 discuss   

v.讨论，议论

参考例句：

• Let's discuss it another day.咱们改日再议吧！
• College students always discuss the news.大学生经常讨论新闻。

5 flight   

n.飞行，飞机的航程，航班；逃跑

参考例句：

• I want to change my flight.我想变更飞行班次。
• I lost my flight ticket.我的飞机票丢了。

6 storms   

n.暴风雨[雪]( storm的名词复数 )；（因激动或兴奋而爆发出的）暴风雨般的声音；强烈如暴（风）雨般的东西；（群情迸发的）浪潮

参考例句：

• Storms have caused structural damage to hundreds of homes. 几场暴风雨毁了成百上千所住宅，连结构都破坏了。
• Storms make trees take deeper roots. 风暴使树木深深扎根。 来自每日一句

7 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

8 upstairs   

adj.楼上的；adv.在楼上，往楼上，高水平地，上层地，头脑上地；n.楼上

参考例句：

• He would prefer to meet me downstairs rather than upstairs.他宁愿在楼下见我，而不愿在楼上。
• I think I'll go upstairs and have a sleep.我想上楼去睡一觉。

9 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

10 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

11 asleep   

adj.睡熟了的，麻木的；adv.熟睡地

参考例句：

• The baby seems to be asleep.那婴孩好像是睡着了。
• My right foot is asleep.我的右脚麻木了。

12 poking   

n. 刺，戳，袋 vt. 拨开，刺，戳 vi. 戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
• He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。

13 alive   

adj.活着的

参考例句：

• Was the lion alive or dead?这只狮子是死或活？
• He is still alive.他仍然活着。

14 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

15 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

16 secret   

n.秘密；adj.秘密的

参考例句：

• Their secret is out.他们的秘密泄露了。
• Last night,we held a meeting in secret.昨晚，我们秘密地举行了一次会议。

17 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

18 promise   

n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示

参考例句：

• I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。
• His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

19 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。