《美少女的谎言》第5季第2集 第3期:敌视的态度

I don't know who that is. And I had nothing to do with it,

我不知道那是谁 我与此事也毫无干系

and whether you believe me or not, Mom, that is the truth.

不管你相不相信 妈妈 这就是事实

Wait.

等下

I'm not accusing¹ you of anything right now but poor judgment².

我没有指责你的意思 只觉得你判断失误

While you were gone,

你不在家的日子

your father and I were dragged down to that precinct.

我和你爸去了那个区

What? Where's Dad?

什么 爸爸人呢

In Philly.

在费城

They found your car and impounded it.

他们发现并扣押了你的车

He went down there with Melissa to get it out.

他和梅丽莎去那儿提车

Wait! Melissa's here?

等下 梅丽莎回来了

Is she back from London?

她从伦敦回来了

Oh, yes! And don't expect any souvenirs³,

是的 别指望什么纪念品

because all she brought back was attitude.

因为她带回来的只有敌视的态度

And secrets.

还有秘密

Go on get ready for bed.

去准备睡觉吧

Did you ever plan on telling me the truth?

你有打算过要告诉我真相吗

Of course I did.

当然了

But we had to wait until it felt safe.

但我们得等到安全为止

You feel that way now?

你现在觉得安全了吗

- Yeah. Kind of. - How?

-算是吧 -怎么安全

The person who did this to Alison is still out there.

对艾莉森做出这一切的人仍逍遥法外

1 accusing   

adj.责难的，问罪的，归罪的v.指责，谴责，控告( accuse的现在分词 )

参考例句：

• Husband and wife turned coldly accusing backs toward each other. 这两口子冷冷地背向而坐，互相埋怨。 来自《简明英汉词典》
• They are accusing the teacher of political bias in his marking. 他们在指控那名教师打分数有政治偏见。 来自《简明英汉词典》

2 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

3 souvenirs   

n.纪念品( souvenir的名词复数 )

参考例句：

• These souvenirs were gathered from all parts of the world. 这些纪念品是从世界各地收集来的。 来自《简明英汉词典》
• He has a pitch on the High Street where he sells souvenirs. 他在大街上有个卖纪念品的摆摊处。 来自《简明英汉词典》