《美少女的谎言》第5季第2集 第18期:藏身酒店

There is no way his mom's in there.

他妈妈不可能在那

Mrs. D wouldn't even walk down this street.

迪劳伦提斯夫人根本不可能来这条街

Why not?

为什么不呢

If she's hiding out she's not going to be doing it

如果她要藏身的话

at the Four Seasons.

总不会藏在四季酒店里吧

We need to ring the buzzer¹ he pressed.

我们必须找到他按铃的那道门

Maybe Mrs. D will answer. Come on...

说不定迪劳伦提斯夫人会应门 快来

Was it this one? Or was it, was it that one?

是这间 还是那间

Who are you looking for?

你们要找谁

Well, can I help you?

需要帮忙吗

I-I... I heard that there might be a vacancy²

我 我听说这可能有空房

available for a sub-let.

要转租

Sub-let?

转租

Who-who...who told you that, huh?

谁 是谁告诉你们的

But, who are you?

你们是谁

A real estate agent? Get out of here.

地产经纪吗 快滚开

Now!

滚

Both of youse. Go!

你们俩 快滚

1 buzzer   

n.蜂鸣器；汽笛

参考例句：

• The buzzer went off at eight o'clock.蜂鸣器在8点钟时响了。
• Press the buzzer when you want to talk.你想讲话的时候就按蜂鸣器。

2 vacancy   

n.（旅馆的）空位，空房，（职务的）空缺

参考例句：

• Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
• The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。