《美少女的谎言》第5季第2集 第19期:永无翻身之日

Did you follow me?

你跟踪我吗

I'm not supposed to be out of my house,

我不该出门的

but I had to come here to say goodbye.

但我得来这里道别

The girl they made that for, she really is gone.

这个墓碑的主人 真的死了

I can't be that person anymore, Mona.

我不能再做以前的自己了 梦娜

I know you hated me

我知道你恨我

and wanted me to go straight to hell¹.

你想让我下地狱

Going there is easy...

下地狱容易

it's the coming back that's hard...

但是回来就难了

But you and me...we, we understand each other.

但是你跟我 我们理解彼此

I need you, Mona.

我需要你 梦娜

As a friend.

需要你做我的朋友

The truth will bury² you in a New York minute.

马上就会真相大白 你就永无翻身之日了

In case you're wondering,

你如果想知道的话

that was me, I sent that text.

我就告诉你 那条短信是我发的

I guess I should have signed my name because

我好像应该署上名

I don't have to pretend³ to be anyone else anymore.

因为我再也不用假装是别人了

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 bury   

vt.埋葬，掩埋，隐藏；埋头，专心

参考例句：

• Bury the old world and build a new one. 埋葬旧世界,建设新世界。
• She willed herself to bury her past.她努力使自己忘记过去。

3 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。