《美少女的谎言》第5季第3集 第18期:想要快乐

A message like that...

这样的一封信件

is something that I would want to deliver personally.

我想我会亲自去送

So she got up from her computer,

所以她起身离开电脑

she walked out the front door

从前面走出去

and she went to go tell somebody

去告诉某个人

that Ali was alive and that things

艾莉还活着

were falling apart faster than anybody could fix them.

事态急转直下让人猝不及防

Too bad she never got to give the message.

她没能送出这封信真是太糟了

What if she did?

万一她送出去了呢

Maybe that person, the person she was writing to,

也许那个人 收信的那个人

the one that she couldn't protect anymore,

那个她不能再保护了的人

maybe that's who killed her.

也许是那个人杀了她

Any idea who that could be?

你觉得那个人会是谁呢

Yeah, tons of ideas.

太多候选了

All of them pretty nasty¹.

他们都很狡猾

There's a creaky saying you hear a lot at the meetings:

有句话你可能听到过很多次

Do you want to be right or do you want to be happy?

你是想要正确 还是想要快乐

I don't have that choice.

我没得选

I never did.

从来都没有

Cut your losses², Spencer.

失去的就放手吧 斯宾塞

Get out while you still can.

你现在脱身还来得及

Then remember, you can't trust him.

你记住 不能相信他

1 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

2 losses   

n.损失( loss的名词复数 )；损耗；失败；降低

参考例句：

• Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。
• The army was forced to retreat after suffering heavy losses. 部队因伤亡惨重被迫撤退。