《美少女的谎言》第5季第3集 第20期:风云人物

Do you want anything to eat?

想吃什么吗

No, just coffee.

咖啡就行了

You're gonna have a coffee this late?

这么晚了你还喝咖啡

Seven-tenths of my body is made up of caffeine.

我身体七成靠咖啡因运转

I have to maintain a consistent level.

得保持基本摄入量

Order for me?

帮我点单吧

Hi there, girly-girl.

你好呀 大美妞

I need to ask you a question.

我想问你件事

Shoot.

问吧

Metaphorically¹ speaking.

只是个比喻的说法

When you and I were going through

我们俩一起去魅力训练营的时候

Glamour² Boot Camp together, you knew Ali was alive.

你知道艾莉还活着

Is that what she told you?

她是这么告诉你的

Well, it's the truth, isn't it?

她说的是实话 不是吗

The point is she was gone.

关键是她离开了

That could either create a hole or an opportunity for you and me

要么让大家伤心 要么成为我俩帮对方

to help each other up the pyramid.

成为校园风云人物的好机会

You didn't help me, you changed me.

你没有帮我 你改造了我

You made me dye my hair, you made me wear her clothes,

你让我染了头发 穿她的衣服

you made me walk like her, talk like her.

学她走路 像她一样讲话

And exactly how much pushback did I get from you on that?

这事上你反对过吗

Ali was gone, but you wanted her back.

艾莉走了 但你想要她回来

Why?

为什么

Reality check? You didn't like being Hefty Hanna

好好想想吧 你想摆脱肥汉娜的心情

anymore than I liked being Loser Mona.

就跟我不想当笨蛋梦娜一样迫切

1 metaphorically   

adv. 用比喻地

参考例句：

• It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically. 对一个词的理解是按字面意思还是隐喻的意思要视乎上下文和习惯。
• Metaphorically it implied a sort of admirable energy. 从比喻来讲，它含有一种令人赞许的能量的意思。

2 glamour   

n.魔力，魅力；vt.迷住

参考例句：

• Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。
• The moonlight cast a glamour over the scene.月光给景色增添了魅力。