《美少女的谎言》第5季第3集 第21期:学会感恩

How about a little gratitude¹?

做人要感恩

Gratitude for what?

感恩什么

If I hadn't given you the Ali upgrade,

如果我没有把你改造得跟艾莉一样

where would you be?

你现在你算什么

I'd still be me.

我还会是原来的我

And who remembers her?

但谁会记得她

Not even you.

连你都忘了

And then Emily texts from the car

然后艾米丽在车里发短信给我

that Jason has an alibi²

说杰森有证据

for what happened in New York and Rosewood.

证明纽约和玫瑰镇的事件发生时他不在场

Wait. Jason actually told you

等等 杰森真的告诉你

that you shouldn't trust your own father?

不要相信你爸爸

More than that.

不止这些

He made it seem like Mrs. D was writing

那封"我不能再保护你了"的邮件

to my dad, "I can't protect you anymore."

他暗示迪夫人是写给我爸爸的

That's crazy.

太疯狂了

Well, crazy, as you know,

你要知道

around here works on a sliding scale.

疯狂的事这里比比皆是

I mean, look, I know that I didn't kill

那个埋在艾莉墓里的女孩不是我杀的

that girl in Ali's grave, I know that.

这一点我很清楚

But I can't prove it and I really think

但我证明不了 而且我觉得

that my parents don't believe me.

我父母也不相信我

They wouldn't do anything about that, would they?

他们不会揪着那件事不放的 对吗

That's a very interesting question,

问得好

and I will have to get back to you on it.

我也想问你同样的问题

重点解释：

1.seem like 看起来像

例句：The freshmen³ always seem like vegetables.

新生看起来总像植物人。

2.get back to 重新回到

例句；Could we get back to the original question of funding?

我们可以回到最初有关集资的问题上吗?

1 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

2 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

3 freshmen   

n.（中学或大学的）一年级学生( freshman的名词复数 )

参考例句：

• We are freshmen and they are sophomores. 我们是一年级学生，他们是二年级学生。 来自《简明英汉词典》
• University freshmen get lots of razzing, but they like the initiation. 大一新生受各种嘲弄，但是他们对这种入门经验甘之如饴。 来自辞典例句