《美少女的谎言》第5季第4集 第14期:恶劣事故

I knew it was you in my room today.

我知道今天来我家的是你

You scared me.

你吓到我了

What were you doing in my house?

你去我家干什么

Do you want to--

你想

Do you want to come inside? I can make some tea.

你想进来吗 我可以泡点茶

What I would like is an answer.

我只想要答案

I heard about Shana.

我听说了莎娜的事

So I was just coming to see if you were okay.

我想去看看你怎么样

Why would you care if I'm okay?

你为什么会关心我怎么样

Look, with Ali back, it's just--

艾莉回来之后

It's bringing up a lot of stuff¹ for everyone, and...

对每个人的冲击都很大

we all feel really terrible about our part in the accident.

那次事故中我们的行为真的很恶劣

- I was-- - Placating² your guilt³?

-我 -在缓解你的内疚吗

Jenna...

詹娜

Look, I might be the last person on earth

也许现在你

that you want to talk to right now.

最不想和我说话

But for two years, we felt that Alison was dead.

但两年以来 我们都以为艾莉森死了

So I know how it feels to lose someone.

我能理解失去心爱之人的痛苦

Right.

对

But you still have your friends.

但至少你还有朋友

I don't have anybody left.

我却什么都没有

Right, but I guess that is nobody's fault⁴

也对 那也怪不了别人

but my own.

都是我自己的错

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 placating   

v.安抚，抚慰，使平静( placate的现在分词 )

参考例句：

• She pulled her face into a placating and childlike expression. 于是她装出一副稚气的想要和解的样子来。 来自飘（部分）
• Uncle Peter's voice came as from a far distance, plaintive, placating. 彼得大叔这时说话了，他的声音犹如自一个遥远的地方起来，既带有哀愁又给人以安慰。 来自飘（部分）

3 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

4 fault   

n.过错；缺点；故障；毛病；vt.挑剔；vi.弄错

参考例句：

• It's not our fault.这不是我方过错。
• I cannot pass over his fault.我不能宽恕他的过失。