《美少女的谎言》第5季第5集 第1期:真凶名字

You look like you got as much sleep as I did.

你看起来好像跟我一样没睡好

I was with Toby until an hour ago.

我一小时前才跟托比分开

How is he?

他怎么样

Still pretty shaken.

还很后怕

I still don't get why "A" would blow up his house

我还是不明白 我们家明明就在附近

when we were all just three doors down.

为什么A偏要炸掉他家呢

"A" doesn't shoot and miss.

A不会失误的

There has to be a reason.

一定有原因

Did you see this?

你看到了吗

Wait, that's it?

就这样吗

They're not gonna look into what caused the leak¹?

他们也不调查一下怎么会引发泄漏的

The cops² in this town should be riding around in clown³ cars.

这镇上的警察真该开小丑车巡街

I think you guys need to tell them who's behind this.

你们应该告诉他们谁是幕后黑手

Tell them what?

怎么说

We don't have a face or a name.

我们没见过 也不知道真凶名字

Hanna, this isn't a game.

汉娜 这不是游戏

"A" blew up a house.

A炸毁了一栋房子

We can't.

不行

It would unravel⁴ too much.

要解释的太多了

Meaning?

什么意思

Things happened while you were gone.

你走了以后发生了很多事

It's not the same as when you left.

跟你离开那会儿不一样了

I've noticed.

我发现了

Caleb, I had no idea when you'd come back

凯勒 我当时不知道你什么时候回来

or if you'd ever come back.

也不知道你是否会回来

I won't be staying long.

我待不了多久

I'm thinking⁵ of going to Montecito for a while.

我在考虑去蒙特西托待一段时间

1 leak   

vi.漏，渗；泄漏；vt.使渗漏，使泄漏；n.漏洞，漏隙；泄漏，漏出

参考例句：

• There is a leak in the roof.房顶上有个漏洞。
• There has been a leak of information.走漏了风声。

2 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

3 clown   

n.小丑；丑角

参考例句：

• Doesn't the clown look funny!这小丑看上去真是滑稽！
• A clown's job is to amuse the spectators.小丑的工作就是娱乐观众。

4 unravel   

v.弄清楚（秘密）；拆开，解开，松开

参考例句：

• He was good with his hands and could unravel a knot or untangle yarn that others wouldn't even attempt.他的手很灵巧，其他人甚至都不敢尝试的一些难解的绳结或缠在一起的纱线，他都能解开。
• This is the attitude that led him to unravel a mystery that long puzzled Chinese historians.正是这种态度使他解决了长期以来使中国历史学家们大惑不解的谜。

5 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。