《美少女的谎言》第5季第5集 第2期:医疗患者

Shana wasn't "A."

莎娜不是A

I killed an innocent¹ person.

我杀了一个无辜的人

Shana wasn't innocent, Aria².

莎娜可不无辜 艾瑞亚

Yeah, but the cops³ aren't gonna believe that

可警察一旦发现我们瞒了这么久

when they find out how long I've been covering this up.

他们是不会相信的

And it's only a matter of time before "A"

A曝光我的所作所为

exposes what I did.

只是时间问题

We don't know if this person has any idea about

我们还不能确定

what happened in New York.

这人知道纽约发生的事

What are you doing?

你在干什么

Looking for a connection.

找联系

A connection to what?

什么联系

Between Mrs. Dilaurentis and Bethany Young.

迪劳伦提斯夫人跟宝芬妮·杨之间的联系

Why?

为什么

I'm starting to think I wasn't too far off

我在想我对迪夫人的看法

about my Mrs. D theory.

应该离事实不太远

Mrs. D was on the board at Radley Sanitarium.

迪夫人是拉德里疗养院的董事会成员

Bethany was a patient there.

宝芬妮曾是那里的患者

Bethany was buried in her yard in the same spot

宝芬妮跟艾莉一样

where Ali was buried.

被埋在同一个地方

You think that "A" killed bethany and Mrs. D?

你觉得宝芬妮和迪夫人都是A杀的

That would be a connection.

这可能成为联系之一

When I was writing my book,

我之前写书的时候

I interviewed some of the staff at Radley

我跟几个拉德里的工作人员谈过

and I think the name Bethany Young came up.

似乎提到过宝芬妮·杨这个名字

I just don't know which file⁴ it's in.

我只是不知道在哪份文件里

Okay, I can help you look after school.

好 那放学后我帮你看

1 innocent   

adj.无罪的，清白的；无害的；天真的，单纯的

参考例句：

• I'm not quite so innocent as to believe that.我还不至于简单到相信那种事的地步。
• I was very young,and very innocent.我那时非常年轻，幼稚无知。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

4 file   

n.档案，公文箱，锉刀；v.列队行进，归档，申请；[计算机]文件

参考例句：

• Fran came in holding a blue file.弗兰拿着一个蓝色的文件夹进来了。
• The door won't fit;you'll have to file it down.这门关不上，你得把它锉一锉。