《美少女的谎言》第5季第5集 第8期:日子不好过

I should never have come back here.

我不该回来的

Look, I get that you're scared, Ali.

我知道你很害怕 艾莉

We all do.

我们都害怕

That's why you're staying with me.

所以才让你和我待在一起

You can't just babysit¹ me forever, Hanna.

你不能一直这样看着我 汉娜

Wait. Don't just open it.

等等 别直接开

It's just Travis.

是特拉维斯

I'll be in the kitchen.

我去厨房

Hey you.

你好

This is a nice surprise.

真惊喜

Is it? Because we had plans to go to the Grille at 7:00.

是吗 我们约好七点去栅格咖啡厅的啊

I know you weren't drunk² when we made them.

我们约定的时候你没醉

Look, I'm sorry.

对不起

With everything going on I totally spaced.

这些事把我弄晕了

Travis, I would go, but Ali is in there

特拉维斯 我很想去 但是艾莉在这

and I really don't want to leave her alone right now.

我现在不想丢下她一个人

She's going through a tough time.

她最近日子不太好过

I saw Mona's video.

我看到梦娜的录像了

Looked like Ali was the one making it tough.

但好像是艾莉让大家日子不好过

Don't believe everything that you see.

别相信你所看到的

And about Lucas' party,

在卢卡斯的派对上

I hope that I didn't do anything too embarrassing³.

我希望我没做什么太尴尬的事

Just on your phone all night trying to call someone.

你一整晚都在给谁打电话

重点解释：

1.come back 回来

例句：There is no telling when she will come back.

说不准她什么时候回来。

2.stay with 与 ... 留在一起

例句：Come and stay with us soon.

快来我们这里住些日子吧。

3.going through 经历

例句：He's amazingly cheerful⁴ considering all that he's gone through.

鉴於他经历过的种种遭遇，他的乐天达观令人惊叹。

1 babysit   

v.担任临时保姆，照顾婴儿

参考例句：

• Minna could babysit one night if your father has to work.如果你的父亲得去工作，米娜可以看一晚上孩子。
• I helped him babysit the kids.我帮他看孩子。

2 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

3 embarrassing   

adj.使人尴尬的，令人为难的v.（使）窘迫，（使）局促不安( embarrass的现在分词)

参考例句：

• His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话，都没人笑一下，真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
• I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字，很是尴尬。 来自《简明英汉词典》

4 cheerful   

adj.快活的，高兴的，兴高采烈

参考例句：

• Yellow is a cheerful colour.黄色是令人高兴的颜色。
• This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。