《美少女的谎言》第5季第5集 第9期:三角恋情

Ali?

艾莉

I don't know.

我不知道

Just get there, okay¹?

去就好 行吗

Yeah, okay.

好的

Yeah. See you then.

好的 再见

Who are you on the phone with?

你在和谁打电话

Doesn't matter.

不重要

Well, it sounded like you are making plans² to go somewhere³.

听起来你是要去什么地方

Were you?

是吗

Alison.

艾莉森

I can't live in a world

我不能活在一个

where I jump every time the doorbell⁴ rings.

提心吊胆的世界

So what? You're just gonna run away?

所以呢 你就这样逃走

Please don't tell the girls or try to stop me.

别告诉她们也别阻止我

What are you gonna do?

你打算怎么办

Say that you were kidnapped again?

说你又被绑架了

Do you think I want to live like this?

你以为我想这样吗

Because I don't.

我一点都不想

I'd love to stay, Hanna, but I can't.

我也想留下 汉娜 但是我不能

Not while⁵ that psychopath is still out there.

那个疯子还在我就不能留下

And don't worry, after I'm gone,

别担心 我走之后

you can go back to focusing⁶ on your little love triangle.

你可以集中精力处理你的三角恋情

Ali, wait.

艾莉 等等

I've made⁷ my decision⁸, Hanna.

我已经下定决心了 汉娜

So have I.

我也是

1 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

2 plans   

n.计划( plan的名词复数 )；打算；平面图；示意图v.计划，打算，设计( plan的第三人称单数 )

参考例句：

• We have to discover his plans and act accordingly. 我们得找出他的计划，照着办。
• There are plans afoot to increase taxation. 正在拟订增税方案。

3 somewhere   

adv.在某处；n.(在)某处

参考例句：

• He's from somewhere in the middle east.他从中东某个地方来。
• Somewhere in the united states.在美国的某个地方。

4 doorbell   

n.门铃

参考例句：

• She pressed on the doorbell.她按了按门铃。
• I heard the doorbell ring,and went to see who was there.我听见门铃响，就去看谁来了。

5 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

6 focusing   

v.调焦；（使）集中， （使）聚集( focus的现在分词 )；调整（镜头，眼睛）焦点[焦距]以便看清；（光、声等的）焦点；集中（光束于）

参考例句：

• Many firms are focusing on increasing their markets overseas. 许多商行都专注于扩大国外市场。 来自《简明英汉词典》
• More expensive cameras have adjustable focusing. 比较贵的照相机有可调焦距。 来自《简明英汉词典》

7 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

8 decision   

n.决定，决心

参考例句：

• Once a decision is made,we must carry it out.一旦做了决定，我们就要执行。
• It was unwise of you to make that decision.你这个决定是不明智的。