《美少女的谎言》第5季第5集 第10期:调查案子

Moving out?

正在搬家吗

Oh, no. Just getting rid of some old school files.

不是 只是在扔掉一些学校的旧文件

So what can I help you with, Lieutenant¹?

我能帮你些什么 陆军中尉

Just some questions about Shana Fring.

只是来问几个有关莎娜·福林的问题

I thought the New York Detectives

我以为是纽约警探

were handling that case.

在调查这起案子

They are.

是的

But Shana was a former resident of Rosewood,

但是莎娜以前住在玫瑰镇

so we're just helping² them gather further information.

所以我们只是在帮纽约警探多收集一些资料

Yeah, I see, I see.

明白 明白

Did you know Shana well?

你和莎娜熟吗

No. She was never actually a student of mine.

不熟 她也从没上过我的课

Did you ever mention to her

你是否和她提起过

that your mother owned a theater in New York?

你妈妈在纽约拥有一家剧院呢

No, I never mentioned that to any of my students.

没有 我从未和我任何一个学生提过这件事

So it's just a coincidence

这么说在你家的剧院里

that her body was found there?

找到她的尸体也只是个巧合

It came as quite a shock to me and my family.

这事对我和我的家人来说都很震惊

You were shot the night before Shana was killed.

莎娜被杀那晚 你也受了枪伤

That's right.

是的

When we found Shana,

我们找到莎娜尸体的时候

she had some gun residue³ on her sweatshirt.

在她的运动衫上有些残留的火药

1 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 residue   

n.残余，剩余，残渣

参考例句：

• Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
• Pesticide persistence beyond the critical period for control leads to residue problems.农药一旦超过控制的临界期，就会导致残留问题。