《美少女的谎言》第5季第7集 第3期:女儿做伴娘

Has Eddie called yet?

爱迪打电话了吗

We need to figure out what's up with those drawings.

我们得搞清楚那些画是怎么回事

I've got to get them back to Big Rhonda

我得在壮女朗达发现这些画不见之前

before she notices they're missing¹.

把它们放回去

Ezra, just call me as soon as you can, okay?

以斯拉 尽快回我电话 好吗

Hey, what are you-- what are you doing here?

你 你在这干什么

I was just dropping off some invitations.

我刚才去送请帖了

What are you doing outside?

你在外面干什么

I just had to leave a message for Dad.

我是给老爸留个言

I think I left a book in his car.

我好像把一本书落在他的车上了

You were out the door so fast this morning.

你今天早晨很快就出门了

I thought maybe we could have breakfast together.

我还打算一起吃早餐呢

Yeah, I just figured

我只是觉得

you guys were a little jet-lagged.

你们俩还没倒过时差来

So look, I know we've asked you to say

我知道我们让你

a little something Saturday night.

在周六晚上说几句话

Oh, Mom, no.

老妈 不用

I don't have to. It's-- it's your engagement² party.

不需要 那是你们的订婚派对

No, honey, no, I want you to. It's just--

不 亲爱的 我想让你说几句 只是

I was wondering if I could introduce you

我想能不能让你来做

as my maid³ of honor⁴.

我的伴娘

Oh, my God, of course!

天哪 当然可以了

Yes, of course.

当然可以

I'm so glad you said that.

真高兴你能这么说

So I booked us an appointment today

我给咱俩预约了

this afternoon at the bridal shop. So--

今天下午去婚纱店

Wait. Today?

等一下 今天

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 engagement   

n.订婚，婚约，约定，约会

参考例句：

• I can't see you on Monday because I have a previous engagement.星期一我不能见你，因为我有约在先。
• It was my mother's very own engagement ring.这正是我母亲自己的订婚戒指。

3 maid   

n.少女，未婚女子，女仆

参考例句：

• I have sent my maid away.我已把我的女仆解雇了。
• A maid in white is walking along the boardwalk.一位白衣少女漫步于海边的木板路上。

4 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。