《美少女的谎言》第5季第7集 第2期:艾利被拷问

It's not an outrageous¹ theory.

这个想法并不令人吃惊

Mona may have recruited half the school to torture Alison.

梦娜可能召集全校一半的人来收拾艾莉森

It's not just Alison.

不光是艾莉森

We're all hearing from "A" Again.

我们又都收到A的短信了

We still have no idea who was in the Brew²

我们还是不知道是谁偷听了汉娜和希妮

with Hanna and Sydney.

在咖啡店里的谈话

Maybe Sydney can tell us.

或许希妮能告诉我们

Are you collecting that for recycling?

你是从垃圾桶里捡来的吗

Hanna,

汉娜

what is going on with you?

你怎么了

What are you talking about?

你说什么呢

Yesterday your blouse was on inside out

昨天你把衣服穿反了

and today your locker³ smells like Oktoberfest.

而今天你的储物柜充满了啤酒味

What are you, the hall monitor?

你是班长吗

No, we're your friends.

不 我们是你的朋友

And we're a little bit concerned.

而且我们有点担心你

You know what, this can isn't even mine.

这个易拉罐根本不是我的

Caleb probably put it in my bag.

可能是凯勒放在我包里的

Don't. I already have one friend throwing me shade.

别说了 已经有一个朋友讨厌我了

Have you apologized to her?

你向她道歉了吗

Aria⁴ doesn't want to hear it.

艾瑞亚不想听

- I left her a message. - Yeah, we heard it.

-我给她留了言 -是的 我们听到了

And it sounded like you were underwater

听起来好像你是在水底下

and Caleb was laughing in the background.

凯勒在旁边笑

He was watching a guy eat his own beard on YouTube.

他是在看一个人吃自己胡子的视频

Classy. You may need to say it again.

厉害 你可能要再说一遍

Yeah, and apologize to Alison.

是的 而且还要向艾莉森道歉

Hanna, you almost outed her in front of my mom.

汉娜 你差点在我妈妈面前揭穿她

Okay, we were there to support her story,

我们应该支持她的话

not throw peanuts at the stage.

而不是和她唱反调

Let's just finish this at lunch.

我们午饭时再聊吧

I have other plans.

我还有别的事

Ali got grilled⁵ by Tanner.

艾莉被坦纳拷问了

"A" must have tipped her off about New York.

一定是A把纽约的事泄露给她了

1 outrageous   

adj.无理的，令人不能容忍的

参考例句：

• Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
• Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

2 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

3 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

5 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。