《美少女的谎言》第5季第7集 第5期:没法待在自己家

Hello? - Caleb?

喂 -凯勒

Oh, hey, baby.

亲爱的

I thought we were meeting for lunch.

我以为我们约了一起吃午饭

What time is it?

几点了

Uh, half past I'm hungry.

饿得半死

Uh, sorry, I must have overslept.

抱歉 我一定是睡过了

Let me just throw some clothes on.

我随便套几件衣服

No, no worries. I'll just see you later.

不 别担心 一会儿见

Hydrate.

喝点水吧

Thanks.

多谢

Look, I'm really sorry about the other night

我真的很抱歉

at Emily's dinner.

在艾米莉家吃饭那天的行为

That was so not cool.

那么做太不冷静了

Um, we're all stressed¹.

我们压力都很大

But if there's something else

但如果有别的什么事

and you're really upset with me...

你真的生我的气

No, we're good.

不 我们没事

So my dad's going to Westport for a few days

我爸要去韦斯特波特待几天

and he wants me to go with him.

他想让我跟他一起去

Is "A" gonna let that happen?

A会让你去吗

Never.

绝不会

But I obviously² can't stay home alone, so.

但显然我没法自己待在家

Can I crash³ at your house?

我能住在你家吗

Um, I -- I'd have to talk to my mom.

我得问问我妈

She has a lot going on right now.

她现在事情很多

1 stressed   

adj.紧张的，有压力的

参考例句：

• Loud music makes me stressed out.大声的音乐让我很紧张。
• He stressed that we should always be honest.他强调我们应该永远诚实。

2 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

3 crash   

n.碰撞，坠落，坠毁；撞击声，爆裂声；失败，瓦解；vt.碰撞，坠落，坠毁；vi.碰撞

参考例句：

• There was a serious car crash this morning.今晨发生了一起严重的撞车事故。
• The cars hit with loud crash.汽车相撞发出巨大的轰隆声。