《美少女的谎言》第5季第7集 第20期:男人的黑影

Anything distinctive¹ about it? The shadow?

那个黑影有什么特征吗

Mrs. Marin?

玛琳太太

It was a man.

是个男人

A man's shadow.

那个是个男人的黑影

Feel certain that's what it was, Alison?

你也这么觉得吗 艾莉森

Yes.

是的

Why do you feel certain it was a man's shadow?

是什么让你肯定那是个男人

Because it was big.

因为看起很高大

Loud.

声音也很大

Loud?

声音大

His weight made the floorboards creak.

他走路的时候 木地板会响

I thought you weren't aware of the intruder

我以为在下楼之前

until you came downstairs.

你都不知道有人闯进来了

By that time he would have been in the kitchen.

那个时候他已经在厨房里了

Are there floorboards in the kitchen or is it tile?

厨房铺的是木地板还是瓷砖

Floorboards. Why are you questioning her like this?

木地板 你为什么要这么盘问她

This is just standard police procedure.

这只是警方的例行程序

Really? To treat the victim like a criminal?

是吗 把受害人当成罪犯看待

I'm just gathering² as much detailed³ information as I can.

我只是在尽可能地收集信息细节

Hasn't this girl been through enough?

这姑娘经历得还不够多吗

There's a predator⁴ out there and you have done nothing,

袭击者逍遥法外 你们却袖手旁观

nothing to make anyone feel any safer!

这不会让任何人感到更安全

Mrs. Marin...

玛琳太太...

I'm not talking to you as a concerned citizen.

我不是作为一个关心的市民才说这些话

1 distinctive   

adj.特别的，有特色的，与众不同的

参考例句：

• She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
• This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。

2 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

3 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

4 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。