《美少女的谎言》第5季第7集 第21期:乱说秘密

Do you need a towel?

你需要毛巾吗

No, I'm fine.

不用 我没事

Look, I know that me and you

我知道我们

aren't on the best terms right now,

现在关系不太好

but I had to come over and I don't know

但我必须过来 我不知道

how else to say this, so I guess I'll just say it but--

该怎么告诉你 所以我就直说了

Zack hit on me.

扎克占我便宜

What?

什么

At first I thought that he was joking,

开始我以为他只是开玩笑

- but then he got into my car and... - Wait.

-然后他又进了我的车 -等一下

What-- what are you saying?

你在说什么

He wanted to hook¹ up with me.

他想跟我好

You kissed him?

你亲他了

No.

没有

No, I didn't.

我没有

But he was the one who...

是他...

This is so messed up.

真是糟透了

Aria², I know. That's why I wanted to tell you.

我知道 艾瑞亚 所以我才想告诉你

No. You.

我说的是你

You are the problem, Hanna.

你才是出问题的那个 汉娜

You're always the problem.

出问题的一直都是你

What?

什么

The rest of us are getting ulcers³

我们其他人为了不说错话

trying not to say the wrong thing,

都快憋出病了

and you're getting hammered in front of Emily's mom

你却在艾米丽她妈妈面前喝醉酒

and blabbing to a stranger.

还跟陌生人乱说秘密

I told you I was sorry.

我都跟你道歉了

No, you didn't tell me that. "A" did.

不是你 是A告诉我的

1 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 ulcers   

n.溃疡( ulcer的名词复数 )；腐烂物；道德败坏；腐败

参考例句：

• Detachment of the dead cells produces erosions and ulcers. 死亡细胞的脱落，产生糜烂和溃疡。 来自辞典例句
• 75% of postbulbar ulcers occur proximal to the duodenal papilla. 75％的球后溃疡发生在十二指肠乳头近侧。 来自辞典例句