《美少女的谎言》第5季第8集 第10期:没脸见人

He gave me his number and he wants to meet up,

他把电话号码给我 说想和我见面

although no one seems to believe me.

但是却没人相信我

I believe you, okay.

我相信你

Why didn't you tell me?

你为什么不告诉我

It's not a big deal.

也没什么大不了的

Yes, it is. This dude--

不 这事很重要 这人

It's embarrassing¹.

太丢人了

Right, for him.

是的 对他而言

Then why am I the one who feels like crawling² into a hole

那为什么羞愧得没脸见人的那个

and never coming out of it?

反而是我呢

Let's just not talk about this anymore.

我们别说这事了

You know what?

你知道吗

Um, there's just not a lot to eat here.

家里没什么吃的了

So I'm gonna stop in Maggiano's

所以我打算去马贾诺的店

and get you your favorite.

买你最爱吃的东西

You just-- you stay here

你就待在这儿

and you watch the chickiest chick flick³ that you can find.

找部女生爱看的那种电影来看

All right? I'll be back soon.

好吗 我去去就回

1 embarrassing   

adj.使人尴尬的，令人为难的v.（使）窘迫，（使）局促不安( embarrass的现在分词)

参考例句：

• His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话，都没人笑一下，真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
• I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字，很是尴尬。 来自《简明英汉词典》

2 crawling   

n.表面涂布不均v.爬( crawl的现在分词 )；（昆虫）爬行；缓慢行进；巴结

参考例句：

• You should be ashamed of yourself, crawling to the director like that. 你那样巴结董事，应该感到羞耻。 来自《简明英汉词典》
• Stubborn, self-confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone. 坚强、自信、有气魄的郭振山，实在说，永远也不会向人低三下四啊！ 来自《现代汉英综合大词典》

3 flick   

n.快速的轻打，轻打声，弹开；v.轻弹，轻轻拂去，忽然摇动

参考例句：

• He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
• By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下，将马头上的苍蝇驱走。