《美少女的谎言》第5季第8集 第14期:正派的人

I was there the day that Alison came to visit Jenna

艾莉森去探望詹娜的那一天我也在

and I pretty much glued Jenna back together when Alison left.

艾莉森走后我几乎寸步不离地陪着詹娜

That was a long time ago.

那是很久之前的事了

She's been through a lot since then.

那之后她经历了许多

So has Jenna.

詹娜也一样

And when she heard Alison was alive

当她听说艾莉森还活着

and coming home, she panicked¹.

而且要回来了 就慌了神了

She felt totally alone, so she reached out to me. And--

她觉得自己孤独无助 所以才找上我

What exactly did she ask you to do?

除了让你带她去见约好的医生

I mean, besides taking her to her doctor's appointments?

她到底要你做什么

She just wanted to feel safe, I guess.

我猜她只是需要些安全感

Make sure that Alison--

确保艾莉森--

Okay, forget Alison.

行了 别提艾莉森了

You latched² on to me, Sydney, giving me gifts,

你缠上我 希妮 送我礼物

taking over my weekends with training,

让我周末陪你训练

telling me sob-stories about how you had no one

告诉我看台上没人为你加油

cheering for you in the bleachers.

让你多难过

I didn't expect to like you.

我没想过会喜欢你

What?

什么

I-- I didn't know you'd be such a decent³ person.

我没想到你这么正派

I guess I was expecting you to be...

我本来以为你会是个...

This is so messed up.

真是糟透了

Oh, it's about to get messier⁴.

会变得更糟的

I'm taking that coaching position

我接了教练的工作

just so I can be in your face,

这样就能在你面前晃荡

watching you as much as I can.

抓住一切机会监视你

1 panicked   

vt.使恐慌（panic的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The gunfire panicked the baby. 炮声使婴儿受到了惊吓。 来自《简明英汉词典》
• The government panicked into imposing a kind of cultural homogeneity. 政府在恐慌下开始强制实施某种文化统一政策。 来自辞典例句

2 latched   

v.理解( latch的过去式和过去分词 )；纠缠；用碰锁锁上（门等）；附着（在某物上）

参考例句：

• The government have latched onto environmental issues to win votes. 政府已开始大谈环境问题以争取选票。 来自《简明英汉词典》
• He latched onto us and we couldn't get rid of him. 他缠着我们，甩也甩不掉。 来自《简明英汉词典》

3 decent   

adj.象样的，不错的，体面的，正派的，恰当的

参考例句：

• We want to raise our children to be decent men and women.我们盼望把孩子们培养成优秀人才。
• There isn't even a decent table in this room.这屋里连张像样的桌子也没有。

4 messier   

adj.肮脏的( messy的比较级 )；混乱的；难以处理的；令人厌烦的

参考例句：

• This is unfortunately a much messier reality than the neat sequential compartmentalization of design and construction. 但是很遗憾，这样做的结果往往会更混乱，没有纯粹的先设计再构建的这种顺序好。 来自About Face 3交互设计精髓
• Extra-curricular Messier is a father of five and a practising Catholic. 相关内容生活中的米歇尔是5个孩子的父亲，并且还是一名虔城的天主教徒。 来自互联网