《美少女的谎言》第5季第8集 第19期:第一次想见她

Is this your first attempt to see her

在她从你身边跑开后

after she ran away from you?

这是你第一次想见她吗

She didn't run away.

她不是跑开了

She jumped out of my car.

她从我的车里跳出去了

And you had her blindfolded¹.

你蒙着她的眼睛对吗

That's right.

是的

At least when I was around her.

至少我在她旁边时是这样的

Are you referring to the car ride?

你是指开车的时候吗

No.

不是

Since the day she came away with me.

自从她跟我一起的那天起

After I hit her.

自从我打了她那天起

Where did you hit her?

你打得她哪里

Back of the head.

后脑勺

I followed her into the yard

我跟踪她去了院子里

and I found a rock and I hit her.

然后找到一块石头打了她

Then I carried her to my car.

之后我把她放进了我的车里

Where did you take her?

你把她带去哪里了

Philly.

费城

A place I was staying near South Street.

南街附近我住的那里

Your home?

那是你家吗

I was crashing there, yeah.

对 我住在那里

It was a basement².

那是个地下室

Nobody else was there.

里面没有别人

And you kept her locked up

你一直把她

in the basement all that time?

关在地下室里吗

1 blindfolded   

v.（尤指用布）挡住（某人）的视线( blindfold的过去式 )；蒙住（某人）的眼睛；使不理解；蒙骗

参考例句：

• The hostages were tied up and blindfolded. 人质被捆绑起来并蒙上了眼睛。
• They were each blindfolded with big red handkerchiefs. 他们每个人的眼睛都被一块红色大手巾蒙住了。 来自《简明英汉词典》

2 basement   

n.地下室，地窖；建筑物的基部

参考例句：

• It is rather damp in the basement.地下室很潮湿。
• They live in a basement flat in North London.他们住在伦敦北部的一所地下公寓里。