《美少女的谎言》第5季第8集 第18期:单身汉

You know, sometimes I still think about

有时候我还会想起

our first place together.

我们一起住的第一个地方

Remember that dump on East 6th?

你还记得东街6号那个小破地方吗

What was the ad?

广告上怎么说的来着

What did they call it?

他们管那个叫什么来着

It wasn't a studio.

那不是个工作室

It was something smaller.

比工作室还小

A "Bachelor".

一座单身公寓

Yes.

对

Of course.

就是这个

As if that explained why the bathtub was in the kitchen.

就好像这样浴缸就应该在厨房里一样

Well, I guess they assumed that bachelors don't bathe,

可能他们以为单身汉都不洗澡

which is why they're still bachelors.

所以单身汉才找不到另一半

I felt so bad that I couldn't get us something better.

不能找个更好的地方住 当时我特别难过

You were already pregnant with Aria¹

那会儿你已经怀了艾瑞亚

and yet, you figured out a way to make it seem big.

可是你还是想到办法让那里感觉更大一点

The skinny lamp that fit in the sliver² of space

窗户和暖气片之间那点狭小的缝隙

between the window and the radiator³.

刚好放上了那盏小台灯

Hiding the fact that you could get yourself a soda⁴

其实那会儿你洗头发的时候就可以

while washing your hair.

顺手拿瓶苏打水喝

It was all about a well-placed drape.

找准地方挂个帘子就可以搞定了

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 sliver   

n.裂片，细片，梳毛；v.纵切，切成长片，剖开

参考例句：

• There was only one sliver of light in the darkness.黑暗中只有一点零星的光亮。
• Then,one night,Monica saw a thin sliver of the moon reappear.之后的一天晚上，莫尼卡看到了一个月牙。

3 radiator   

n.暖气片，散热器

参考例句：

• The two ends of the pipeline are connected with the radiator.管道的两端与暖气片相连接。
• Top up the radiator before making a long journey.在长途旅行前加满散热器。

4 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。