《美少女的谎言》第五季第11集 第3期:更好的人

Your brother deserves way better than Mona.

你弟弟配得上比梦娜更好的人

Boys hate it when you question their judgment¹.

男生们讨厌你质疑他们的判断

If I try to tell Mike that Mona isn't what he's looking for--

我要是试图告诉迈克 梦娜不是他要的...

You won't be able to separate them with a crowbar.

用撬棍都撬不开他俩

Colorful, Em.

很生动 艾米

Graphic², but colorful.

清楚具体 但是很生动

You guys, I had a bad thought.

朋友们 我有个不好的想法

Well, why should you be any different?

你怎么一点没变

Share.

说说吧

"A" doesn't want us telling the truth about Ali

A不想告诉我们关于艾莉的真相

because they like to see us suffer.

因为他们喜欢看到我们痛苦

Not new information.

这不算新闻了

But who besides "A" wants to keep us quiet?

但除了A还有谁想让我们闭嘴

Are you thinking about somebody in particular?

你有什么特定人选吗

Mona.

梦娜

Not Mona.

不是梦娜

Who's left?

那还有谁

Alison.

艾莉森

That is a bad thought.

的确是个不好的想法

I got to go.

我得走了

Me, too. Later.

我也是 过会儿见

Hey, wait a second.

等等

Is this another bad thought?

又有什么坏想法吗

Do you still talk to that guy Dean³?

你还跟那个迪恩有联系吗

My sober-coach?

我的戒瘾指导吗

Not since my mom fired him.

自从我妈解雇他就再没有了

Why?

怎么了

Well, do you have his number?

你有他的号码吗

It's not for me, it's for Caleb.

不是给我的 是给凯勒的

What's wrong?

怎么了

I don't know and he won't tell me.

我不知道 他也不告诉我

Is this about his drinking?

是跟他酗酒的事有关吗

Part of it.

一部分吧

1 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

2 graphic   

adj.生动的，形象的，绘画的，文字的，图表的

参考例句：

• The book gave a graphic description of the war.这本书生动地描述了战争的情况。
• Distinguish important text items in lists with graphic icons.用图标来区分重要的文本项。

3 Dean   

n.(大学)院长，系主任，教务长

参考例句：

• The students much like the new dean.学生们很喜欢这位新系主任。
• Who is the dean of the Foreign Languages Department?外语系主任是谁？