《美少女的谎言》第五季第11集 第4期:酒瘾

You can't just introduce Caleb to a total stranger and say,

你不能就这么把凯勒介绍给完全陌生的人说

"let's talk about addiction¹."

"我们谈谈酒瘾的问题吧"

Spencer, I have to do something.

斯宾塞 我必须得做点什么

I think there's somebody better for him to talk to.

我觉得有更好的人选可以跟他谈谈

Sydney may be a liar², but she's a damn good swimmer.

希妮可能是个骗子 但她游得相当好

I liked having her on the team.

我喜欢她在队里

She still is on the team.

她还在队里

That way we can keep an eye on her.

这样我们才能盯着她

How does it feel, being back in the locker³ room?

重新回到更衣室的感觉如何

Feels good.

感觉不错

Seems like the only place I see you is at practice.

看起来我只能在练习时见到你了

I know.

我知道

It's...

一言

Complicated.

难尽

Paige, we need to talk.

佩奇 我们得谈谈

Maybe tonight?

今晚可以吗

I've got something tonight, but, yeah, we should talk.

我今晚有事 但我们是该谈谈

Okay.

好

Okay.

好

1 addiction   

n.上瘾入迷，嗜好

参考例句：

• He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
• Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。

2 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

3 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。