《美少女的谎言》第五季第11集 第13期:转移话题

Okay¹, don't push² him, Toby.

听着 托比 不要逼他

When I feel like Caleb's relaxed³ enough,

我感觉到凯勒放松下来后

I'll tap⁴ you on the foot and that's the heads-up

我会踢你的脚提醒你

that I'm going⁵ to change the subject.

我要转移话题了

Don't make such⁶ a big deal⁷ out of this, Hanna.

别把这事搞得这么严重 汉娜

It is a big deal.

就是有这么严重

Okay.

好吧

Are you all right?

你还好吗

Sure.

还好

Okay, he's coming, just play dumb⁸.

好了 他来了 都装傻

Hanna.

汉娜

He knows what I'm talking about.

他知道我在说设么

So Hanna says you're having trouble⁹ sleeping.

汉娜说你睡不好

What's the deal with that?

怎么回事

Don't look at me.

别看我

This must be how boys communicate¹⁰.

男生说话应该都这样

Okay, what is this?

行了 这是怎么回事

She's worried¹¹ about you.

她很担心你

So is Spencer and to tell you the truth¹², me, too.

老实说 斯宾塞和我也很担心

Who died¹³ and made¹⁴ you Oprah?

你来顶奥普拉的位子了吗

So there is something wrong.

所以是真出问题了

Caleb, Hanna's scared¹⁵.

凯勒 汉娜很害怕

If you walk away, she's still going to be afraid.

你就这样离开 她还是会怕

Do you want things to stay like that?

情况一直这样是你希望的吗

1 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

2 push   

vt.推；使突出，使伸出，使延伸；大力推进，推行；通过，促使；vi.推；推进；伸展

参考例句：

• Don't push against me!别推我！
• If you always push him too hard,he may make mistakes.要是你总逼他太紧，他可能会出错。

3 relaxed   

adj.（人）轻松的；自在的；无拘无束的；舒适的adv.轻松地；自在地；舒适地；随便地vt.（使）轻松( relax的过去式)；（使）松弛；放宽；（使）放松vi.松散；松弛；放宽；放松

参考例句：

• the relaxed ambience of the city 这座城市轻松的氛围
• She was in a relaxed, confident mood. 她的心态从容而自信。

4 tap   

n.轻打，水龙头，电话窃听；vt.从...放出液体，自...某人处获取，在...上装窃听器，轻拍；vi.轻拍

参考例句：

• I can't turn off the tap.我无法关上水龙头。
• The tooth hurts when I tap it.我轻敲时牙齿会痛。

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

7 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

8 dumb   

adj.哑的；不会说话的；笨的；愚蠢的

参考例句：

• She is very kind to the dumb children.她对哑童非常好。
• It was dumb of you to say that.你说这种话太愚蠢了。

9 trouble   

n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神

参考例句：

• I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
• The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。

10 communicate   

vt.传达，传播；vi.交流，沟通，联通

参考例句：

• I'm afraid we just don't communicate.恐怕我们没法交流。
• Parents communicate with school by internet.家长通过因特网和学校联系。

11 worried   

adj.烦恼的，为难的，焦虑的

参考例句：

• He was worried about the safety of me.他为我的安全担心。
• He worried his father to buy a new car.他苦苦缠着父亲要买一辆新车。

12 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

13 died   

vbl.死亡，消逝v.死亡，枯萎( die的过去式和过去分词 )；死时处于（某种状态）或具有（某种身份）adj.死亡的，消逝的

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was utterly bereft when his wife died. 他的妻子去世时，他十分凄凉。

14 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

15 scared   

adj.吃惊的，吓坏的，惊慌的，

参考例句：

• I'm scared to fly in an airplane.我怕坐飞机。
• Honey,I'm scared to death.亲爱的我害怕得要命。