《美少女的谎言》第五季第11集 第19期:可怜的梅丽莎

But I can't just leave you.

但我不能就这么离开你

Not again.

不能再一次

Not like this.

我不能又这样

You were always very good at leaving, Melissa.

你一直很擅长离开 梅丽莎

You had a flair¹ for the grand exit.

你尤其擅长于华丽地离去

And there were times you'd walk up those stairs

有几次你走上楼梯的时候

and I just wanted to applaud².

我只想为你喝彩

What's that line from The Tempest ?

《暴风雨》里是怎么写的

"This island is full of noises."

"这座岛喧嚣不已"

"Sounds and sweet airs that give delight and hurt not."

"听了使人愉快 没有伤害"

Then I saw the body.

我看见了那具尸体

And you thought I did it.

你觉得是我做的

You're the one who really killed her.

你才是杀害她的真凶

Poor Melissa.

可怜的梅丽莎

1 flair   

n.天赋，本领，才华；洞察力

参考例句：

• His business skill complements her flair for design.他的经营技巧和她的设计才能相辅相成。
• He had a natural flair for business.他有做生意的天分。

2 applaud   

vt.鼓掌欢迎，赞同；vi.鼓掌欢迎，欢呼

参考例句：

• The pupils that had been watching started to applaud.一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。
• Please don't applaud until everyone has performed.请在每个人表演完毕后再鼓掌。