《美少女的谎言》第六季第3集 第7期:女生的领导

Nice kick.

踢得漂亮

You got great control.

你控球控得不错

Thank you.

谢谢夸奖

Are those boys all from church?

那些孩子都是教堂的吗

Not all.

不全是

It's a church program, but any kid can join.

这是教堂的项目 但大家都能参加

Where are the girls?

女孩子们在哪

Co-ed doesn't work well at this age.

他们这个年纪不太适合男女生一起玩

They're starting to notice certain distinctions¹.

他们已经开始注意到男女有别了

So the girls lose out? That's not fair.

那女孩们就不能参加了 不公平

Oh, we had a group for girls

我们也有专门为女生准备的活动

but, uh, they lost their youth² leader.

但是她们还缺一个指导员

Can't have a program without proper supervision³.

每项活动都必须有妥善的监管

That's too bad.

那真是太糟了

Would you like to volunteer?

你想来做志愿者吗

For what?

做什么

To run the girls' soccer program.

负责女孩子们的足球活动

You've got the moves.

你的动作很标准

I'm talking about your kick.

我是说你踢得很棒

I don't think that's a very good idea.

我不觉得这是个好主意

Why not?

为什么

Being⁴ a leader of girls

做一群女生的领头羊

that hasn't worked out well for me.

这一点我不太擅长

Maybe that's somethin' you can talk to them about.

也许你可以给她们讲讲这些事

1 distinctions   

区别( distinction的名词复数 )； 荣誉； 特质； 卓越

参考例句：

• distinctions between traditional and modern societies 传统社会和现代社会的差别
• The law makes fine distinctions. 法律做出细致的区别。

2 youth   

n.青年，青年时期，初期，少年，青年们

参考例句：

• Leifeng set a good example to the youth.雷锋为青年人树立了好榜样。
• Youth is the season of hope.青春是希望的季节。

3 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

4 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？