《美少女的谎言》第六季第3集 第8期:衣柜清空

Up until by the age of 12

到十二岁的时候

Emily's closet was done in early hurricane.

艾米丽的衣橱就已经被她折腾惨了

Then came the glorious day she discovered hangers¹.

直到那伟大的一天 她发现了衣架

Okay.

行了

It's true.

我可是实话实说

You're probably just gonna start all over, right?

你大概就得重新开始了 对吧

I mean, clear out your closet and get all new things.

把衣柜清空 然后放上新衣服

I sort of have to.

我算是不得不这么做吧

Have to?

不得不

My mom gave away all my stuff.

我妈妈把我的东西全都扔掉了

Not right away, she..

不是马上扔的 她...

said she waited a year.

说她等了一年

Then she packed it up and gave it away.

然后她全都打包扔掉了

Well, it was probably really hard for her

可能看到你的东西

to have all your things around.

会让她很难受

She said she needed the space.

她说她是需要那块地方

You can have whatever fits.

你看到合适的衣服都可以拿走

And there's more stuff in the attic².

阁楼上还有更多

Yeah, a lot more.

是的 那里更多

1 hangers   

n.衣架( hanger的名词复数 )；挂耳

参考例句：

• The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers on. 那个歌手让那帮总是溜须拍马、前呼後拥的人给围住了。 来自《简明英汉词典》
• I want to put some of my good hangers in Grandpa's closet. 我想在爷爷的衣橱放几个好的衣架。 来自辞典例句

2 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？