《美少女的谎言》第六季第4集 第5期:十分钟的事情

Morning, beautiful.

早安 美女

What are you doing over there?

你在那干吗呢

I'm watching the cops switch shifts.

我在看警察们换班

How long have you been sitting in that chair?

你坐在那多久了

Long enough to see them switch for the second time.

已经看着他们换第二次班了

Caleb, when my mom invited you to spend the night,

凯勒 我妈妈邀请你来过夜

she meant to sleep.

她指的是睡觉

I know.

我知道

I just.. I can't.

我只是... 我不能睡

Not with what's still out there.

外面还那么乱我怎么能睡

Nothing is gonna happen to me

什么都不会发生的

with all those police camped outside.

外面还有那么多警察呢

Hanna,

汉娜

there was a ten minute gap between the time

第一班警车离开和第二班警察到达之间

the first squad¹ car left and the other one showed up.

有十分钟的间隔呢

A lot can happen in ten minutes.

十分钟可以发生很多事的

Why don't you just come lie down?

你为什么不躺下歇一会

I will. I'm gonna go talk to that cop first.

我会的 我先去跟那警察谈谈

I wanna see if the other guy left early

我想知道是前面那班走早了

or if he showed up late.

还是他来晚了

You really don't have to do that.

你真的没必要那么做

It'll just take a minute.

一分钟就好

1 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。