《美少女的谎言》第六季第4集 第6期:幕后黑手

Operator¹, how can I help you?

这里是总机 有什么可以帮您

Hi, uh, my daughter was a patient at Radley.

你好 我女儿曾经是拉德里疗养院的患者

How can I get hold of her medical records?

我怎样才能拿到她的医疗记录呢

Files² with patients who transferred³ to another facility

转移到其他疗养院的患者

have transferred with them,

医疗记录也一起转走了

most of the others were sent to River Hill Davis Center.

其他大部分都送到里弗希尔戴维斯中心了

That's where they're being stored?

档案都存在那里是吗

That's where they're being shredded⁴.

是要在那里粉碎

Thank you.

谢谢

- Hey. - Hi.

-嗨 -你好

Are you alone?

你一个人吗

Uh, my mom just went to the bank

我妈妈去银行了

she'll be back in a few minutes.

一会就回来

Listen, um..

你...

...how are you doing?

你最近怎么样

It's strange to be back.

回来之后感觉有点奇怪

Everywhere I go, everybody stares at me

无论我到哪 人们都盯着我看

but nobody says anything.

可是又都一句话也不说

Well, it can be kinda hard to know what to say.

大家都不知道该说些什么

Yeah, I guess.

我猜也是

Man, I thought it was finally over.

我还以为一切终于都结束了

Now that Andrew's been released⁵...

现在安德鲁被释放了...

We're right back to where we started.

我们又回到了原点

That's not true.

并不是

Everybody's lookin' out for you guys.

每个人都关心你们

And the police are gonna figure out who's behind this.

警察也会找出来幕后黑手

You really believe that? - I do.

你真的相信那些吗 -我相信

1 operator   

n.（机器、设备等的）操作员；电话接线员

参考例句：

• He is a computer operator.他是个电脑操作员。
• The telephone operator connected us.话务员给我们接通了电话。

2 files   

文件夹( file的名词复数 )； 卷宗； 纵列

参考例句：

• A stack of files awaited me on my desk. 我桌上有一堆文件正待我去处理。
• Files were strewn higgledy-piggledy over the floor. 文件乱七八糟地扔了一地。

3 transferred   

转移，迁移( transfer的过去式和过去分词 )； 转让； 转移（感情）； 改变

参考例句：

• The remaining twenty patients were transferred to another hospital. 其余的二十名病人被转送到另一家医院去了。
• The farm has been transferred from father to son for generations. 这农场由父亲传给儿子，已传了好几代。

4 shredded   

shred的过去式和过去分词

参考例句：

• Serve the fish on a bed of shredded lettuce. 先铺一层碎生菜叶，再把鱼放上，就可以上桌了。
• I think Mapo beancurd and shredded meat in chilli sauce are quite special. 我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。 来自《简明英汉词典》

5 released   

v.释放( release的过去式和过去分词 )；放开；发布；发行

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• With hindsight it is easy to say they should not have released him. 事后才说他们本不应该释放他，这倒容易。