《美少女的谎言》第六季第6集 第4期:联络其他姑娘

You know what actually? You don't even need to know.

其实 你根本没必要知道

No one does.

没人需要知道

Hey, I'm sorry. That...

对不起 那个

that whole Kimye thing was just joke.

那个金耶的事只是个笑话

I've got a lot of catching¹ up to do.

我要学很多东西

It's exhausting² being on the outside all the time.

外面的世界让人感到很累

Yeah.

是的

Well, at least you, uh, you have the other girls to connect with.

至少你还和其他的姑娘们有联络

What do you know about Alison DiLaurentis?

你对艾莉森·迪劳伦提斯有多了解

I wouldn't ask, but..

我不想问的 可是

when you're forced to answer to someone else's name

当你被迫以别人的名字来回应人

and wear their clothes...

并且被迫穿上他们的衣服

you become curious about her.

你就会对这个人产生好奇

Why haven't you talked to Emily?

你怎么不和艾米丽说说

I've tried, but every time I bring her up,

我试过了 但每次我一提起艾莉森

Emily shuts down.

艾米丽就闭口不提

Do you think Alison knows who did this to us?

你觉得艾莉森知道是谁干的吗

Well, if she does, that person's not long for this world.

如果她知道 那人根本活不了多久

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 exhausting   

a.疲倦的

参考例句：

• an exhausting day at work 工作得筋疲力尽的一天
• This exhausting work is enough to run everyone down. 这项费力的工作足以使人精疲力竭。