《美少女的谎言》第六季第6集 第5期:肉桂土司

Hi, there.

你好

I'm so embarrassed.

太尴尬了

I thought I put my ticket in my bag but I can't find it.

我以为我把停车票放包里了 可我找不到

And now I'm thinking I may have used it to throw away my gum.

现在回想一下 我可能用来包口香糖扔掉了

Um, which one is yours?

哪辆车是您的

Ugh. God, this is so weird¹.

天呐 实在是太诡异了

Um, I just got it back from the dealership²

我刚刚从汽车店拿回车

and they changed the keychain.

他们把我钥匙扣给换了

But it's a dark green Range Rover. Tan interior--

但我的车是一辆路虎揽胜车 车内褐色的

I need the ticket, Miss.

小姐 我需要停车票

Have you checked your pockets?

您检查口袋了吗

I thought that I checked everything.

我想我已经检查了所有的地方

Maybe you left it on the table.

也许您落在桌上了

Oh, come on, you know the car.

拜托 你知道那辆车的

It has, like, a Harwick bumper³ sticker on the back.

车后贴着哈威克的标贴

Really nice smell inside. Like, cinnamon toast.

车里香喷喷的 像一股肉桂土司的味道

Seriously?

不是吧

You honestly don't remember me?

你真的不记得我吗

Oh, God, that really hurts.

天呐 真是太伤人了

I mean, fine, I'll just walk back to New Jersey⁴.

那好吧 我就走路回新泽西吧

Miss?

小姐

I... I think I know the car.

我应该知道是哪辆车

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 dealership   

n.商品特许经销处

参考例句：

• The car dealership has a large inventory of used cars. 这家汽车经销商拥有数量庞大的二手车。
• A key to this effort is the experience in the dealership. 达到这个成果的关键是销售的体验。

3 bumper   

n.(汽车上的)保险杠；adj.特大的，丰盛的

参考例句：

• The painting represents the scene of a bumper harvest.这幅画描绘了丰收的景象。
• This year we have a bumper harvest in grain.今年我们谷物丰收。

4 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。